TRADOSの簡単な初歩や基本的な使い方... | 初めての利用方法や使用方法・初心者でも簡単 使い方ラボ

TRADOSとは、翻訳メモリーという技術により今までに訳した文を再利用することができる支援ソフトのことです。このソフトを利用することにより、同じ原文を翻訳する必要がなくなったり、訳していく時間を短縮することができたりと、様々なメリットを得ることができます。また、TRADOSは有料のソフトとなっています。初心者の方の初歩的な知識でも利用していくことができますし、普段からPCを利用されているという方はすぐに使い方や利用方法を覚えていくことができるでしょう。古い文書を利用して新しい文書を作る際には大変重宝されるものとなりますし、コスト削減やスケジュール削減につなげていくことも可能となりますので、興味があるという方や、翻訳をされているという方は積極的にTRADOSを利用されてみるといいかもしれません。

TRADOSは翻訳を支援してくれるソフトのことで、これを利用していくことにより、翻訳のコストやスケジュールを削減していくことができます。また、このソフトは初心者の方でも簡単に利用していけるのですが、設定などに時間が掛かってしまいますので、まず初めに使い方や利用方法を理解されておかれるといいかもしれません。そしてその方法としては、インターネットや書籍を利用しながら設定していかれることで効率よく設定を終わらせていくことができます。こういったものを利用していくことで、詳細な利用方法などを知ることができますし、難しいと感じる部分もなくスムーズに進めていくことができますので、自分に合った調べ方で理解されていかれるといいでしょう。

TRADOSは企業やプロの翻訳者に幅広く利用されている翻訳支援ソフトです。自動的に訳してくれるソフトではなく、支援ツールという位置づけなので、あくまで手作業で訳すことになります。一般に自動翻訳ソフトの精度は低く、公式の文書などには使えないのが普通です。しかし人間が一から訳すのには多くの時間と工数が必要です。そんなとき支援ソフトを使用すれば、短時間で効率よく作業を進められます。TRADOSはテキスト文書はもちろん、ワードやエクセルやパワーポイントで書かれた文書、HTMLやXMLなどのタグが付いた文書にも対応しています。使い方を覚えるには少し経験が必要ですが、慣れてしまえば手放せないというユーザーも数多くいます。

TRADOSを使用するには、ソフトを購入してパソコンにインストールする必要があります。安価ではありませんが、無料体験版も用意されているので試してみるとよいでしょう。初歩的な利用方法は、マニュアルを読んで独学で習得することも可能ですが、専門の書籍を参照するか講習会に参加すれば早く身につきます。またオンラインセミナーも実施されています。初級クラスでは基本概念や基礎的な作業を学び、中級や上級クラスでは高度なエディタ機能、プロジェクト管理、チェック機能のカスタマイズなどを習得します。機能が豊富なため全部覚えるのは大変ですが、とりあえず使うだけなら平易なので、まずはこれらに参加してみることをお勧めします。

TRADOSの機能の中心になるのは、翻訳メモリと呼ばれるデータベースです。初めて使用するときは、原文を専用ファイルへコンバートしてから、原文と訳文をセンテンス単位でメモリに登録していきます。こうして構築されたデータベースは、次回からの作業に活用されます。すなわち原文の中に、前回と同じもしくは似た表現が現れたとき、登録された訳文を表示させることで、スピードアップを図ることができます。また複数の人間がひとつの長い文章を翻訳するとき、訳者によって使用する表現が異なると、訳文の完成度は低くなります。TRADOSを使用することで、同じ原文には同じ訳文をあてることが可能となり、クオリティの向上に繋がります。

TRADOSの機能は、特にテクニカルな文書と相性が良くなっています。機械装置のマニュアルや仕様書など、表現がブレては困る文書では、最も実力を発揮します。複数の人がかかわる企業内の翻訳作業にも向いています。とりわけIT産業や医薬品関係など、技術的な専門用語が多く用いられる分野に有効です。反対に、同じ原文を場面によって訳し分ける必要がある文芸作品などには不向きです。TRADOSは企業のコストダウンの手段となる一方、個人翻訳家のスキルアップにも活用できます。汎用的な表現をデータベース化して覚えられますし、即座に検索可能な専門用語の単語集としても使えます。翻訳会社に就職する際にも、TRADOSが使えれば有利になるでしょう。

TRADOSとは、翻訳を支援してくれるソフトのことで、多くの言語を翻訳していくのに利用することができます。そして、このソフトを利用することで文書作成の効率を上げることができたりコスト削減につながってきます。ですが、このソフトを利用する際には注意点というものがあります。それは、ファイルを作成したり、知識を付けたりすることに時間が掛かってしまうというところにあります。基本的には慣れてしまえば簡単に利用していくことができるのですが、知識が足りなければわからない部分も多く見つかるでしょう。ですので、その対策として、インターネットや書籍を利用して使い方などの知識を理解されていかれるといいかもしれません。

TRADOSとは翻訳メモリーという技術を利用して、一度利用した訳を再利用し、翻訳の効率を上げることができる支援ソフトのことです。ソフトは有料となっていますが、このソフトには様々なメリットがあります。例えば、再利用をしていくことができるため、コストの削減やスケジュールの削減を行うことができるということが挙げられます。使い方や利用方法などは慣れてしまえば初心者の方でも簡単に利用していくことができます。ですが、利用時において、様々なファイルを作成することや設定を行うことに時間が掛かってしまうこともありますので、そういったものの対策として、インターネットや書籍を用いて調べながら利用されるといいかもしれません。かなり便利なソフトとなりますので興味がある方や、翻訳をされている方などは利用されてみられるといいかもしれません。